Teatro Chicano: la historia se representa

El teatro chicano ha hecho grandes aportaciones en materia teatral, este tipo de obras representan la vida de los pochos y su cultura.

En México lo triste quizás es que este género de teatro es desconocido mientras que en E.U. es famoso, aunque también se debe quizás a la distancia y que obvio la cultura chicana radica allá pero sería interesante que nos dejaran también apreciar este tipo de obras chicanas.

Los primero teatros formados con un propósito de mostrar estas obras alternas se fundaron durante una época representativa del movimiento chicano.

 Esta obra de teatro se presentó por vez primera en México

  - "Zoot Suit": 

Inspirada en hechos reales, esta obra musical, analítica, dinámica, divertida e inteligente, relata el juicio del asesinato de Sleepy Lagoon en 1942, efectuado en medio de un enfrentamiento entre jóvenes pachucos, donde cuatro de ellos son inculpados del hecho. La historia circunda principalmente en el personaje de un joven de origen mexicano, Henry Reina (interpretado por Everado Arzate), quien tiene como conciencia a El pachuco (interpretado por Enrique Arreola).

“Zoot Suit” aborda el conflicto de racismo e intolerancia que sufrían los mexicanos y latinos en Los Ángeles, California durante los años cuarenta.

                          

                                           Luis Valdéz

Obra teatral de Luis Valdez, primera obra chicana en pisar los escenarios de Broadway en 1979, y que dos años más tarde el autor dirigiera la versión cinematográfica hollywoodense, se presentó por primera en vez México y en español, gracias a una coproducción de la Compañía Nacional de Teatro del Instituto Nacional para la Cultura y las Artes, y la Dirección de Teatro de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Aunque no tuve la oportunidad de asistir a la obra y poder ofrecerles una reseña crítica para convencerlos les comparto una breve sinopsis y un vídeo que al vagar por la web me topé y me pareció bastante bueno, es el perfomance de la obra:

El teatro chicano fue un parte aguas en la historia chicana y aportó respeto a la comunidad así como la oportunidad de ver la vida y la cultura de una forma distintas, representó la desigualdad y mentiras de lo que se manejaba y pensaba de los pachucos.

Spanglish: idioma sin fronteras

El spanglish, es un idioma emergente de una sociedad aparte mezclada e influyente de vertientes, no tiene país ni conoce las fronteras, también se conoce como: ingañol, espaninglis, espanglish, espanglés, espangleis, espanglis o pocho es lo mismo al final.

Su impacto ha sido tal que existe una obra literaria magnífica que ha sido trasladada a Spanglish, soy ignorante al no saber si existen más obras de este tipo en el idioma, sin embargo aquí un fragmento de "Don Quijote de la Mancha", la descubrí al inicio de mi carrera y ahora comparto con ustedes:

EL HEART EN LA PALABRA

Don Quixote de La Mancha (I)

Iln Stavans

Don Quixote de La Mancha Miguel de Cervantes First Parte, Chapter Uno Transladado al Spanglish por Ilán Stavans

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa' los Sábados, lentil pa' los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa' los Domingos, consumían tres cuarers de su income. El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetín pa' los holidays, with sus slippers pa' combinar, while los otros días de la semana él cut a figura de los más finos cloths. Livin with él eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wieldeaba un hookete pa' podear. El gentleman andaba por allí por los fifty. Era de complexión robusta pero un poco fresco en los bones y una cara leaneada y gaunteada. La gente sabía that él era un early riser y que gustaba mucho huntear. La gente say que su apellido was Quijada or Quesada -hay diferencia de opinión entre aquellos que han escrito sobre el sujeto- but acordando with las muchas conjecturas se entiende que era really Quejada. But all this no tiene mucha importancia pa' nuestro cuento, providiendo que al cuentarlo no nos separemos pa' nada de las verdá.

Espero hayan disfrutado el pequeño fragmento y bueno les comparto la página por si se quedaron picados: http://www.cuadernoscervantes.com/art_40_quixote.html

Aún se resisten a publicar textos traducidos al idioma, sin embargo se sabe que es inútil ya que el idioma ha logrado abarcar gran parte de la sociedad latina que radica en E.U., además de un fenómeno singular de Spanglish que se da también en España e Inglaterra. 

Y es que desde los inicios de la historia los humanos siempre se han mezclado entre culturas así que hasta cierto punto no es un fenómeno nuevo o distinto pero si es algo que se niegan a reconocer por su nacionalismo y narcisismo.

La música también ha sido influenciada por el spanglish les dejo un vídeo de una canción que me gustó, está medio chistosita pero romanticona jajaja guacala para muchos pero no me desagradó, es Jay Brannan el autor y la canción se llama "Spanglish song", enjoy:

Películas chicanas

Las películas chicanas son excelentes, al menos para mí, algunas suelen ser hasta cierto punto graciosas pero la mayoría son de reflexión y de luchas pandilleras por territorios o en contra de los gringos.

     
Esta película me fascina es muy buena, a mí me encantó y si no la han visto pues no tarden está en You Tube, "American Me", es una película de 1992 por Edward James Olmos, su primera película como director, y escrita por Flyd Mutrux y Desmond Nakano.

Muestran una cara que pocos tenemos el gusto de conocer, aunque tenemos una idea clara o lejana de lo que nuestros paisanos viven día con día y se enfrentan a una realidad muy distinta a la nuestra, día con día sufren de racismo en aquel país invasor. Sin embargo han logrado luchar y defender sus derechos, además de aportar culturalmente arte, música y sentimientos de tolerancia y paciencia, aunque cabe decir que también ellos suelen convertirse y olvidarse de dónde son y aplican el racismo a personas latinoamericanas que pasan por nuestro país para seguir los mismos pasos, o incluso aunque sean del mismo país las pandillas los dividen y de eso tratan algunas sino es que la mayoría de los filmes chicanos.

Ahora sí ¡¡¡vatos locos!!!, y que levante la mano quién no haya visto esta película ¡¡¡¡Cruzitooooooooooo!!! ¿quién no recuerda este grito? y las dramáticas escenas de esta película yo la vi en mi época de CCH, recuerdo que mis amigos y yo repetíamos los diálogos una y otra vez y es que no encantaba y me sigue gustando esta onda, bueno ya se habrán dado cuenta por mis bloques anteriores jejeje, aquí les dejo el trailer de "Sangre por sangre"

Tanto ha logrado impactar esta cultura del spanglish, de lo gringo - latino y las películas no pueden quedarse atrás. 

El cine chicano será el invitado de honor en la presente edición de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya, que tendrá lugar en Lleida del 27 de marzo al 3 de abril. En esta decimoquinta edición del certamen, que le dedica su póster, el cine sobre los mexicanos emigrados a Estados Unidos (EEUU) protagonizará una retrospectiva con seis largometrajes y tres documentales entre los que se encuentra ‘Raíces de sangre’, de Jesús Salvador Treviño, que históricamente se reconoce como la primera película chicana.

Parque chicano

En California, en Estados Unidos, el parque chicano reúne murales increíbles además de contar una historia de lucha y dignidad.

Mural 

Parque chicano

El Parque Chicano esta formado por una serie de murales pintados en la base de la autopista que separa a esta comunidad mexicana que habita en el Barrio Logan del resto de San Diego.

Representa la lucha de esta comunidad, formada por inmigrantes pobres de México que busca vivir dignamente en EE.UU.

Este maravilloso lugar está lleno de color y cultura popular mexicana y aunque intentaron desalojar y a veces los mismo artistas discuten por el espacio no deja de ser una atracción para los visitantes y en particular muero de ganas por visitarlo, así que si tienes la oportunidad no dudes en checar el dato.

                     Aquí les dejo el vídeo para que se enteren de cómo es el parque.

Apenas el  pasado 21 de abril de 2012 celebraron el 42 aniversario del lugar y al parecer hubo eventos culturales y propuestas artísticas que valen la pena.

Arte chicano

El arte chicano es la fusión de dos culturas distintas y que a su vez se vieron forzadas a unirse para hacerse una sola.


            Braseros en Texas, E.U.
Los chicanos forman sus propia cultura que sobrelleva elementos como la misma anexión de su territorio a otro país, el neocolonialismo interno y la migración, entre otros. Por su parte, el Arte Chicano se desarrolló en la década de los 60 durante la explosión del movimiento de derechos civiles en los Estados Unidos.




           Pintura de Yolanda López


Representa la expresión artística de los latinos en los Estados Unidos, quienes hacen frente a una extrema opresión racial, social y política en el que es su propio país. Pero el Arte Chicano no sólo está motivado políticamente, sino que explora la identidad, el humor, la religión y la expresión individual.
                                  Exposición de Amalia Mesa




Entre las creadoras chicanas más conocidas están Amalia Mesa Bains y Yolanda López: mientras  la primera de ellas realiza una suerte de altares con personajes fallecidos mejicanos , como Sor Juana Inés de la Cruz, Frida Kahlo o Dolores del Río, la segunda utiliza para la mayoría de sus obras la imagen de la Virgen de Guadalupe.
Las mujeres forman parte esencial de la cultura chicana suelen ser inspiración para muchos chicanos y creadoras de  un arte inspirador.

Una muestra más de la creación y poder intelectual de mentes mexicanas que han aportado ideas y propuestas innovadoras en esa cultura que han sobrepasado por mucho países y fronteras.

Este vídeo se llama Chicano Art by Los Angeles Artists: David Botello y expone grandes obras del arte chicano observen y déjense llevar por las obras que ahora con la tecnología no son lejanos a nosotros.  

Guerrero de la música chicana

Lalo Guerrero es reconocido como el padre de la música chicana,sus inicios comenzaron desde los años treinta.

                Lalo Guerrero, músico

Durante el transcurso de su carrera musical.Guerrero escribió música de todo tipo diferente de género y también música que atrajo a personas de todas las edades. Los niños de México y Estados Unidos crecieron con sus parodias como "Pancho Claus", "There's No Tortillas", "Tacos for Two" y la canción más famosa para niñas que era titulada "Ardillitas".

Chequen el vídeo la verdad es que la canción es hermosa.

                                                                          

                               Lalo Guerrero, Tacos for two

Lalo Guerrero es también famoso por sus canciones que recuerdan la historia de los chicanos. Guerrero inspiró a la gente con sus canciones acerca de César Chávez y la UFW (la "United Farm Workers" en inglés), el antiguo periodista Rubén Salazar y las dificultades de inmigrantes ilegales.

Otra de las canciones que me encantó es: "Marihuana Boogie", Lalo Guerrero compuso esta canción en 1950, cuando apenas se estaba acuñando el nombre de marihuana (dado por los vatos, según la canción) para designar a la cannabis sativa. Épocas muy duras para la hierba, pues por todo lado se publicaban escritos y películas de corte amarillista que acusaban a la marihuana de cosas tan exageradas como hacer crecer senos en los hombres.

Aquí se las dejo para que la escuchen:

Fragmento de entrevista a Lalo Guerrero en la revista Proceso.

–¿Cómo compuso “Marihuana Boggie”?

–Yo nunca la he fumado; pero los pachucos la usaban mucho y por eso puse Mary mary, that’s my baby, y pegó mucho. La obra todavía la andan pasando ahora en Nueva York, por segunda vez. Yo hago todo en la guitarra, nomás juego con las teclas.

Poesía chicana

La literatura chicana, representativo de esto es Miguel Ildefonso, quien ha escrito y abundado en el tema. La mayoría de las veces narra las experiencias de los latinos, inmigrantes o bien nativos de primera generación o de aquellas comunidades de habla hispana en los estados de Texas, Nuevo México, Arizona y California cuando pertenecían al imperio mexicano. Es una literatura que presenta un rasgo bicultural: lo anglo y lo hispano.

Lo interesante de la literatura no es lo que la mayoría conoce y como se regodean de saber de obras o  escritores, lo importante es lo que se desconoce, lo nuevo, lo que se propone y este bloque está dedicado a una parte de nuestra que excluimos, un sector discriminado y que no pertenece a ningún lugar ni aquí ni allá ellos son la cultura chicana, este fragmento de la población ha enfrentado durante años a una cultura nacionalista  y racista en Estados Unidos, pero eso no es lo sorprendente, después de todo este país siempre ha sido así y desde los inicios de su historia han sido guerreros y ambiciosos, sin embargo; cuando los mexicanos que viven allá regresan a su país y se dan cuenta o sienten que no encajan tampoco se refugian en los que son y sufren las mismas condiciones que ellos.

                                                                                                                      Miguel Ildefonso

Por eso me atrevo a compartir un fragmento de lo escrito por Miguel Ildefonso:

En 1848, por el Tratado de Guadalupe-Hidalgo, México cede sus territorios (California, Nevada, Utah, Colorado y Nuevo México) a los Estados Unidos. Los 75,000 mexicanos que no se movieron de sus territorios pasaron a conformar la "minoría étnica". Con el tiempo esa minoría fue creciendo hasta llegar a los treinta millones de personas de "origen mexicano" que viven hoy en el Aztlán ( mítico suroeste) y en todo el territorio "americano". 

La palabra "chicano" viene (hay más hipótesis) del apócope de "mexicano": me-chicano. El Poeta Tino Villanueva nos dice que esta palabra se refería hasta la segunda mitad del siglo al obrero mexicano recién llegado (a U.S.A), mientras que los ya establecidos eran denominados "pochos" (americanizados, estos veían con desdén al recién llegado, miembros de una categoría inferior por ser obreros transitorios). Hoy, la palabra "chicano", históricamente ligada a la clase trabajadora de mexicanos, puede abarcar tanto a los migrantes nuevos como a los nacidos en los Estados Unidos. "pocho", "Tex-Mex", "Spanglish" son ahora términos denigratorios.

                                   

                      "Las Aventuras de Don Chipote" (1928)

                  Libro de Daniel Venegas 

Desde los tempranos “corridos” anónimos, la literatura (oral o escrita) chicana ha seguido una sola tradición de resistencia. Entre los escritores chicanos de inicio de siglo, Daniel Venegas, con su novela "Las Aventuras de Don Chipote" (1928), escrita desde el punto de vista de su clase trabajadora marcó un precedente para los futuros poetas y escritores. 

              

El término "chicano" poco a poco (entre deportaciones y bienvenidas a los "braceros") perdió su carga negativa, y se empezó a asumir con orgullo. A partir de 1965 y del Movimiento Chicano, sus intelectuales (muchos surgidos de la clase obrera y campesina) comienzan a denunciar la explotación que sufren los de su "raza". El vocablo "chicano" se carga ahora de un matiz de militancia política. Es el año de la huelga campesina en Delano, California. En aquella revuelta se utilizaron símbolos que enfatizaban el orgullo racial y cultural de los chicanos (especialmente los religiosos como la virgen de Guadalupe). Un personaje importante, Luis Valdez, funda con los huelguistas el Teatro Campesino. Esa huelga marcó a toda la nueva generación de poetas y escritores chicanos, como al poeta Alurista, promotor de la idea de Aztlán. 

Por: Miguel Ildefonso

Aquí compartiré fragmentos de poesías chicanas que me agradan bastante , me recuerdan a una persona muy especial para mí, que me inspiró y logré aprender mucho del tema gracias a él, por cierto es chicano.

Aquí algunos fragmentos de poemas chicanos:

OYE, PITO, ÉSTA ES: LA VIDA BRUTA DE UN BOY

(Fragmento)

mis tierras eran

nuevo méxico, colorado,

california, arizona, tejas,

y muchos otros senderos,

aún cuando la luz existía

sonrientemente

en las palabras

de mis antepasados...

era entonces hombre,

maduro y sencillo

como los cerros y los peñascos,

y mi cultura era el atole,

el chaquehue, y los buenos días;

mi idioma cantaba

versículos

por los cañones

de tierra roja

y tierra amarilla...

Hoy sí, hoy ya no soy

mejicano ni hispano

ni tampoco americano,

pero soy ‒ y bien lo siento ser ‒

una sombra del pasado

y un esfuerzo

hacia el futuro...

RAFAEL JESÚS GONZÁLEZ

EN EL BARRIO

en el barrio

‒ en las tardes de fuego

when the dusk prowls (1)

en la calle desierta

pues los jefes y jefas

trabajan

‒ often late hours

after school

we play canicas

in the playground

abandoned and dark (2)

sin luces

hasta la noche

we play canicas

until we grow

to make borlote

and walk the streets

con luces

paved ‒ with buildings (3)

altos como el fuego

‒ el que corre en mis venas.

RICARDO SÁNCHEZ